Техника
Техника (Для SONY Alpha DSLR 550)
1. С начало выбери тип сжатия. Крайне желательно снимать в RAW.
2. Выбери чувствительность. ISO и выдержку как можно меньше(Ш).
3. Экспозиция. Экспозиция должна быть выбрана наибольшей, при которой , еще не проявляются пересветы. Гистограмма при этом выглядит смещенной к правому краю.
Все наши действия происходят на самой грани пересвета(Ш).
(Ориентировка экспозиции: При съемке в яркий солнечный день диафрагма равна f/16 ( 1/8 для кропнутых камер), а скорость затвора 200 , то есть выдержка равна установленной чувствительности (Э)).
4. Выбери сразу фокусное расстояние(Э,Ш,Р).
5. Наведи резкость по глазам, а потом кадрируй. Для неавтофокусных объективов лучше фокусировку делать при поднятом зеркале (проверка ручной фокусировки Live View)
6. Наводку делать лучше по ЖК экрану. Чтобы не перегревать матрицу (Ш)
7. Не трясись, встань устойчиво. Штатив всегда хорошо(Р).
8. Если затвор не срабатывает, значит перейди в MF (ручной фокус) и подними зеркало то есть войди в режим MF CHECK LV (проверка ручной фокусировки Live View)
(в некоторых камерах sony если фокус не был установлен срабатывания в обычном режиме не будет) (P).
9. Для MF, постарайтесь сделать так, чтобы точка фокусировки на одну треть «уходила вглубь» объекта, чтобы «увеличить глубину резкости». Это происходит из-за того, что зона резкости за точкой фокусировки примерно в два раза больше, чем перед ней(Р).
Если резкость наводить вручную, то лучше при открытой диафрагме. В режиме MF CHECK LV это происходит автоматически (Р).
HDR уменьшает шумы, прекрасный способ съемки с малой освещенностью не подвижных объектов (Ш) .
При съемки документов давать 2 секундную задержку(P).
Композиция
1. Снимок должен содержать тему, обычно это один-два главных объекта ГО. Это может быть и просто горизонт.
2. Выделение ГО местоположением. ГО должны отстоять на 1/3 от края. Если ГО два располагай их по диагонали. Слева вверх на право придает легкость. Слева вниз направо тяжесть. Дорога слева легкая, справа трудная..
3. Выделение ГО методом создание глубины резкостью, например портрет.
4. Выделение ГО методом создание глубины яркостью.
5. Выделение ГО методом создание глубины атмосферой , например, туман.
6. Выделение ГО методом создание глубины многоплановостью снимка.
7. В портрете свет должен подчеркивать объем. Избегай света в лицо в анфас и сзади в затылок.
Обозначения: Ш-влияет на шумы, Э-влияет на экпозицию, Р-влияет на резкость
четверг, 27 октября 2011 г.
вторник, 12 октября 2010 г.
12 простых правил фотографии
Октябрь 12 2007 12:05
Метки:
советы, правила фотографии
(все метки)
На днях нашел в сети очередную «числительную» статью. На этот раз про 12 основных правил фотографии. Она мне показалась довольно интересной и полезной. По крайней мере, несколько правил из нее были мне не знакомы. Так что, я предлагаю вашему вниманию вольный, но достаточно близкий перевод статьи на русский язык. Тех же, кто не терпит возможных искажений смысла, отсылаю к оригиналу, который автор статьи, Jason Scheinder опубликовал на сайте http://www.popphoto.com.
Многие из этих фактов, правил и формул помогут вам сделать отличные снимки в любых условиях тогда, когда ни на что другое уже нет надежды.
Иногда так случается, что современные технологии отказывают, и тогда вам приходится полагаться только на собственные знания. И очень полезно, держать все эти основные правила у себя в голове.
1.
Солнечное правило шестнадцати
При съемке в яркий солнечный день, для среднестатистической сцены достаточно выставить экспозицию так, чтобы диафрагма была равна f/16, и скорость затвора равнялась единице, деленной на ISO. То есть, для ISO 100 — диафрагма f/16 и выдержка 1/100 секунды. Отсюда можно «плясать» дальше, выставляя f/22 при съемке на пляже или f/11 в случае, если небо затянуто облаками.
2.
Лунное правило 11, 8 и 5.6
Существует много правил для съемки лунной ночью. Вот одно из моих любимых. Для правильной экспозиции полной луны, следует использовать f/11 и выдержку 1/ISO. Для фотографирования половинки луны, просто откройте диафрагму до f/8 при той же скорости затвора, а для четвертинки луны — используйте f/5.6.
3.
Как избежать «шевелёнки»
Самая медленная скорость затвора, при которой вы можете спокойно снимать с рук, это единица, деленная на фокусное расстояние объектива. При меньшей скорости запроса, дрожание камеры приведет к значительной потери резкости. Так что, если вы используете 50mm объектив, ставьте выдержку на 1/60 секунды или быстрее. Если недостаточно света, используйте вспышку, штатив или хотя бы прижмите камеру к неподвижному объекту.
4.
Анатомическая серая карта
Измерение экспозиции по 18% нейтральной серой карте — хороший способ измерить экспозицию для средних тонов. Забыли серую карту? Ничего страшного. Просто замеряйте экспозицию по открытой ладони, увеличьте на одну ступень и снимайте.
5.
Правила для глубины резкости
Когда фокусируетесь на объемном объекте, постарайтесь сделать так, чтобы точка фокусировки на одну треть «уходила вглубь» объекта, чтобы «увеличить глубину резкости». Это происходит из-за того, что зона резкости за точкой фокусировки примерно в два раза больше, чем перед ней. Это работает для всех диафрагм и фокусных расстояний, но чем больше закрыта диафрагма, и меньше фокусное расстояние, тем больше глубина резко изображаемого пространства, которую вы получаете.
6.
Правило наибольшего отпечатка
Чтобы подсчитать, в сантиметрах, наибольший размер качественного отпечатка, который вы можете получить с помощью своей цифровой камеры, просто разделите ширину и высоту изображения в пикселах на 70. Если же вы хотите получить лучшее качество, то делите на 100, но размер отпечатка будет конечно же меньше.
7.
Правила установки выдержки
Классический совет: «Замеряйте экспозицию по светам, а тени как получатся, так и получатся.» Это работает со слайдовой пленкой и с цифрой, но с негативной пленкой, особенно с цветной — нет. Для негативной пленки лучше допустить передержку в один стоп.
8.
Краткое правило для заполняющей вспышки
При использовании автоматической вспышки, которая не позволяет задавать режимы заполнения, установите на вспышке значение ISO в два раза больше того, что на фотоаппарате. Затем, как обычно, замерьте экспозицию, установите значение диафрагмы на фотоаппарате, и такое же — на вспышке. В результате, вы получите заполняющую вспышку с уровнем заполнения 2:1, то есть, тени будут на один стоп темнее главного объекта.
9.
Пределы вспышки
Хотите знать, как далеко вы можете отодвинуть вспышку, если перейдете на более высокое ISO? Используйте правило «удваивая дистанцию, учетверяйте чувствительность». К примеру, ваша вспышка хорошо работает на расстоянии 5 метров при ISO 100, точно так же хорошо она будет работать на расстоянии 10 метров при ISO 400 — расстояние увеличилось вдвое, а чувствительность пришлось поднять в 4 раза.
10.
Правило «помножения» мегапикселей
Чтобы удвоить разрешение вашей цифровой камеры, необходимо умножить на 4 количество мегапикселей. Почему? Потому что количество пикселей по вертикали и по горизонтали должно быть удвоено, чтобы удвоить плотность пикселей по всей площади сенсора.
11.
Правило «заморозки» действия
Чтобы остановить в кадре движение, перпендикулярное оси объектива, потребуется скорость затвора большая на 2 стопа, чем та, что нужна для «заморозки» объекта, двигающегося прямо на вас. Если же движение происходит под углом 45 градусов к оси объектива, то вы можете использовать скорость затвора на один стоп меньше. Вот простой пример. Допустим, для «заморозки» человека, двигающегося прямо на вас, требуется скорость затвора 1/125, то вам понадобится выставить 1/500, если он будет двигаться в плоскости кадра, или 1/250 в случае, когда движение происходит под углом 45 градусов.
12.
Закатное правило
Чтобы получить правильную экспозицию при съемке заката, производите замер по области над солнцем, но не включающим его. Если вы хотите, чтобы сцена выглядела, как снятая на час раньше, то увеличьте экспозицию на 1 стоп или поставьте корректировку экспозиции на минус один.
Оригинальный текст принадлежит перу Джейсона Шнейдера, перевод выполнил Артёменко Александр
Метки:
советы, правила фотографии
(все метки)
На днях нашел в сети очередную «числительную» статью. На этот раз про 12 основных правил фотографии. Она мне показалась довольно интересной и полезной. По крайней мере, несколько правил из нее были мне не знакомы. Так что, я предлагаю вашему вниманию вольный, но достаточно близкий перевод статьи на русский язык. Тех же, кто не терпит возможных искажений смысла, отсылаю к оригиналу, который автор статьи, Jason Scheinder опубликовал на сайте http://www.popphoto.com.
Многие из этих фактов, правил и формул помогут вам сделать отличные снимки в любых условиях тогда, когда ни на что другое уже нет надежды.
Иногда так случается, что современные технологии отказывают, и тогда вам приходится полагаться только на собственные знания. И очень полезно, держать все эти основные правила у себя в голове.
1.
Солнечное правило шестнадцати
При съемке в яркий солнечный день, для среднестатистической сцены достаточно выставить экспозицию так, чтобы диафрагма была равна f/16, и скорость затвора равнялась единице, деленной на ISO. То есть, для ISO 100 — диафрагма f/16 и выдержка 1/100 секунды. Отсюда можно «плясать» дальше, выставляя f/22 при съемке на пляже или f/11 в случае, если небо затянуто облаками.
2.
Лунное правило 11, 8 и 5.6
Существует много правил для съемки лунной ночью. Вот одно из моих любимых. Для правильной экспозиции полной луны, следует использовать f/11 и выдержку 1/ISO. Для фотографирования половинки луны, просто откройте диафрагму до f/8 при той же скорости затвора, а для четвертинки луны — используйте f/5.6.
3.
Как избежать «шевелёнки»
Самая медленная скорость затвора, при которой вы можете спокойно снимать с рук, это единица, деленная на фокусное расстояние объектива. При меньшей скорости запроса, дрожание камеры приведет к значительной потери резкости. Так что, если вы используете 50mm объектив, ставьте выдержку на 1/60 секунды или быстрее. Если недостаточно света, используйте вспышку, штатив или хотя бы прижмите камеру к неподвижному объекту.
4.
Анатомическая серая карта
Измерение экспозиции по 18% нейтральной серой карте — хороший способ измерить экспозицию для средних тонов. Забыли серую карту? Ничего страшного. Просто замеряйте экспозицию по открытой ладони, увеличьте на одну ступень и снимайте.
5.
Правила для глубины резкости
Когда фокусируетесь на объемном объекте, постарайтесь сделать так, чтобы точка фокусировки на одну треть «уходила вглубь» объекта, чтобы «увеличить глубину резкости». Это происходит из-за того, что зона резкости за точкой фокусировки примерно в два раза больше, чем перед ней. Это работает для всех диафрагм и фокусных расстояний, но чем больше закрыта диафрагма, и меньше фокусное расстояние, тем больше глубина резко изображаемого пространства, которую вы получаете.
6.
Правило наибольшего отпечатка
Чтобы подсчитать, в сантиметрах, наибольший размер качественного отпечатка, который вы можете получить с помощью своей цифровой камеры, просто разделите ширину и высоту изображения в пикселах на 70. Если же вы хотите получить лучшее качество, то делите на 100, но размер отпечатка будет конечно же меньше.
7.
Правила установки выдержки
Классический совет: «Замеряйте экспозицию по светам, а тени как получатся, так и получатся.» Это работает со слайдовой пленкой и с цифрой, но с негативной пленкой, особенно с цветной — нет. Для негативной пленки лучше допустить передержку в один стоп.
8.
Краткое правило для заполняющей вспышки
При использовании автоматической вспышки, которая не позволяет задавать режимы заполнения, установите на вспышке значение ISO в два раза больше того, что на фотоаппарате. Затем, как обычно, замерьте экспозицию, установите значение диафрагмы на фотоаппарате, и такое же — на вспышке. В результате, вы получите заполняющую вспышку с уровнем заполнения 2:1, то есть, тени будут на один стоп темнее главного объекта.
9.
Пределы вспышки
Хотите знать, как далеко вы можете отодвинуть вспышку, если перейдете на более высокое ISO? Используйте правило «удваивая дистанцию, учетверяйте чувствительность». К примеру, ваша вспышка хорошо работает на расстоянии 5 метров при ISO 100, точно так же хорошо она будет работать на расстоянии 10 метров при ISO 400 — расстояние увеличилось вдвое, а чувствительность пришлось поднять в 4 раза.
10.
Правило «помножения» мегапикселей
Чтобы удвоить разрешение вашей цифровой камеры, необходимо умножить на 4 количество мегапикселей. Почему? Потому что количество пикселей по вертикали и по горизонтали должно быть удвоено, чтобы удвоить плотность пикселей по всей площади сенсора.
11.
Правило «заморозки» действия
Чтобы остановить в кадре движение, перпендикулярное оси объектива, потребуется скорость затвора большая на 2 стопа, чем та, что нужна для «заморозки» объекта, двигающегося прямо на вас. Если же движение происходит под углом 45 градусов к оси объектива, то вы можете использовать скорость затвора на один стоп меньше. Вот простой пример. Допустим, для «заморозки» человека, двигающегося прямо на вас, требуется скорость затвора 1/125, то вам понадобится выставить 1/500, если он будет двигаться в плоскости кадра, или 1/250 в случае, когда движение происходит под углом 45 градусов.
12.
Закатное правило
Чтобы получить правильную экспозицию при съемке заката, производите замер по области над солнцем, но не включающим его. Если вы хотите, чтобы сцена выглядела, как снятая на час раньше, то увеличьте экспозицию на 1 стоп или поставьте корректировку экспозиции на минус один.
Оригинальный текст принадлежит перу Джейсона Шнейдера, перевод выполнил Артёменко Александр
среда, 23 июня 2010 г.
Экскурсии
В г.Дзержинск на корабле
В период навигации, с начала мая до конца сентября, каждые субботу и воскресенье "Столичная судоходная компания" на прогулочных теплоходах организует экскурсии по Москве-реке от причала "Коломенское" в Николо-Угрешский монастырь. Круиз продолжительностью 8 часов включает шлюзование, обед и экскурсию по монастырю. Стоимость - около 70 евро с человека, детям скидок нет.
В период навигации, с начала мая до конца сентября, каждые субботу и воскресенье "Столичная судоходная компания" на прогулочных теплоходах организует экскурсии по Москве-реке от причала "Коломенское" в Николо-Угрешский монастырь. Круиз продолжительностью 8 часов включает шлюзование, обед и экскурсию по монастырю. Стоимость - около 70 евро с человека, детям скидок нет.
Люберецие карьеры
1. Как проехать к большому карьеру
По Новорязанскому шоссе 5 км от МКАД, за заправкой BP свернуть направо, через 700 м – налево, через ж/д пути. Обогнуть слева теплицы «Белой дачи» и по Малой Колхозной ул. подъехать прямо к карьерам
По Новорязанскому шоссе 5 км от МКАД, за заправкой BP свернуть направо, через 700 м – налево, через ж/д пути. Обогнуть слева теплицы «Белой дачи» и по Малой Колхозной ул. подъехать прямо к карьерам
четверг, 9 апреля 2009 г.
Пасхи: Еврейская, католическая и православная. Как они высчетываются.
Еврейский Песах(пасха)- с ней все ясно. Всегда приходится в полнолуние после дня весеннего равноденствия. Бывает в любой день недели.
Католическая и православная имеют общее правило вычисления:
В первое воскресение после первого полнолуния прошедшего после 21 марта.
Однако есть три правила, которые приводят к частому расхождению расчета даты Пасхи:
Первое. 21 марта у католиков берется по новому Григорианскому календарю, а у православных по старому - Юлианскому. Таким образом, 21 марта у православных соответствует 3 апреля. Это означает что все полнолуния в период с 21 марта по 3 апреля
У православных не считаются пасхальными, и приходится ждать до следующего полнолуния.
Второе, приводящее к наиболее частому расхождению Пасхи. Полнолуние у православных не соответствует астрономическому полнолунию, как у католиков, а вычисляется через золотое число года. Алгоритм будет подробно рассмотрен ниже.
Третье. Воскресение Христово – главный праздник православных, Рождество - у католиков. Поэтому отношение православных к пасхи более ревностное, православные учитывают все события происходящие в год Распятья. А событие это было после Песаха, поэтому, в отличие от католиков, православие не допускает того чтобы Воскресение Христово было ранее Еврейского Песах или совпадало сним.
А теперь вернемся к православному полнолунию и вычислим его и дату Пасхального воскресения.
С начала вычисляют «золотое и число» это остаток от деления номера года на «лунный круг» (19 лет). GN=Y mod 19.
По "золотому числу" определяем основание данного года: для этого "золотое число" умножаем на 11 (11 дней это разница между лунным и солнечным годом), а из результата исключаем полные 30-дневные месяцы.Основание - это возраст Луны по отношению к 1 марта. Оно позволяет определить, когда наступит весеннее пасхальное полнолуние.
Очередное новолуние наступит 30 – «Основание» (полученное выше число).
А для расчета мартовского полнолуние надо прибавить еще 14 дней.
Чтобы определить истинное пасхальное полнолуние, нужно к мартовскому полнолунию прибавить 3 дня поправки, учитывая, что в марте 31 день, получим истинное пасхальное полнолуние. И наконец, первое воскресенье за полученной датой и есть Праздник Пасхи.
Исходя из сказанного в качестве примера я привожу SQL запрос на Oracle который вычисляет пасху в нужном году
select yyyy,fs+(8-day_meek_FS) XB
from
(select yyyy,fs+(8-day_meek_FS) XB,gn,vs,day_meek_FS,
decode(sign( fs-To_date('03.04' ||to_char(yyyy) ,'dd.mm.yyyy')),1,FS,FS+28 ) fs
from
(
select gn,vs,yyyy
,bm+(30-vs) NS--новолунее
,bm+(30-vs)+14 +3 FS --полнолунее
,to_number(to_char(bm+(30-vs)+14 +3,'D')) day_meek_FS
from
(
Select gn,yyyy -- золотое число
, mod(gn*11,30) vs -- возраст на 1 марта
,To_date('14.03.' || to_char(yyyy),'dd.mm.yyyy') bm -- 1 марта по старому
from
(
select yyyy,mod(yyyy, 19)+1 gn
from
(select
LEVEL+2002 yyyy --год ПОСТАВЬ НАЧАЛЬНЫЙ
from dual
connect BY LEVEL <=10 -- кол.лет
))))) t
Католическая и православная имеют общее правило вычисления:
В первое воскресение после первого полнолуния прошедшего после 21 марта.
Однако есть три правила, которые приводят к частому расхождению расчета даты Пасхи:
Первое. 21 марта у католиков берется по новому Григорианскому календарю, а у православных по старому - Юлианскому. Таким образом, 21 марта у православных соответствует 3 апреля. Это означает что все полнолуния в период с 21 марта по 3 апреля
У православных не считаются пасхальными, и приходится ждать до следующего полнолуния.
Второе, приводящее к наиболее частому расхождению Пасхи. Полнолуние у православных не соответствует астрономическому полнолунию, как у католиков, а вычисляется через золотое число года. Алгоритм будет подробно рассмотрен ниже.
Третье. Воскресение Христово – главный праздник православных, Рождество - у католиков. Поэтому отношение православных к пасхи более ревностное, православные учитывают все события происходящие в год Распятья. А событие это было после Песаха, поэтому, в отличие от католиков, православие не допускает того чтобы Воскресение Христово было ранее Еврейского Песах или совпадало сним.
А теперь вернемся к православному полнолунию и вычислим его и дату Пасхального воскресения.
С начала вычисляют «золотое и число» это остаток от деления номера года на «лунный круг» (19 лет). GN=Y mod 19.
По "золотому числу" определяем основание данного года: для этого "золотое число" умножаем на 11 (11 дней это разница между лунным и солнечным годом), а из результата исключаем полные 30-дневные месяцы.Основание - это возраст Луны по отношению к 1 марта. Оно позволяет определить, когда наступит весеннее пасхальное полнолуние.
Очередное новолуние наступит 30 – «Основание» (полученное выше число).
А для расчета мартовского полнолуние надо прибавить еще 14 дней.
Чтобы определить истинное пасхальное полнолуние, нужно к мартовскому полнолунию прибавить 3 дня поправки, учитывая, что в марте 31 день, получим истинное пасхальное полнолуние. И наконец, первое воскресенье за полученной датой и есть Праздник Пасхи.
Исходя из сказанного в качестве примера я привожу SQL запрос на Oracle который вычисляет пасху в нужном году
select yyyy,fs+(8-day_meek_FS) XB
from
(select yyyy,fs+(8-day_meek_FS) XB,gn,vs,day_meek_FS,
decode(sign( fs-To_date('03.04' ||to_char(yyyy) ,'dd.mm.yyyy')),1,FS,FS+28 ) fs
from
(
select gn,vs,yyyy
,bm+(30-vs) NS--новолунее
,bm+(30-vs)+14 +3 FS --полнолунее
,to_number(to_char(bm+(30-vs)+14 +3,'D')) day_meek_FS
from
(
Select gn,yyyy -- золотое число
, mod(gn*11,30) vs -- возраст на 1 марта
,To_date('14.03.' || to_char(yyyy),'dd.mm.yyyy') bm -- 1 марта по старому
from
(
select yyyy,mod(yyyy, 19)+1 gn
from
(select
LEVEL+2002 yyyy --год ПОСТАВЬ НАЧАЛЬНЫЙ
from dual
connect BY LEVEL <=10 -- кол.лет
))))) t
вторник, 7 апреля 2009 г.
Имхотеп
(jy-m-ḥtp «Пришедший в мире»; в греческой форме Имутес) — выдающийся древнеегипетский зодчий, визирь и верховный сановник второго фараона III династии Древнего царства Джосера (2630—2611 до н. э.) и верховный жрец Ра в Гелиополе, позже обожествлённый и почитавшийся в качестве бога врачевания. Имхотеп является первым архитектором и учёным, известным в мировой истории. Он же придумал складирование зерна. Некоторые ученые считают его Иосифом из библии.
вторник, 17 марта 2009 г.
Смешные, на мой взгляд, польские слова
angielski [ангельски] - английский
blada [бляда] - бледная
bla,d [блонд] - ошибка
duma [дума] - гордость
dworzec [двожец] - вокзал
dywan [дыван] - ковер
gruby [грубы] - толстый
gospoda [господа] - закусочная
rano [рано] - утро
jutro [ютро] - завтра
list [лист] - письмо
lustra [люстра] - зеркало
kasza [каша] - крупа
kiedy [кеды] - когда
kilka [килька] - несколько
komo'rka [комурка] - сотовый телефон
krawat [крават] - галстук
polnoc [полноц] - север
pomylic'[помылич] - ошибиться
pukac' [пукач] - стучать
sklep [склеп] - магазин
wygodny [выгодны] - удобный
zegar [зегар] - часы
ssaki [ссаки]- млекопитающие
а тут все наоборот
zapomnic' [запомнич] - забыть
zapametac'[запаментац] - запомнить (но очень похоже на запамятовать то есть забыть)
и с http://www.polska.ru/jezyk/zabawny.html
Grzeczny - не "грешный", а "вежливый".
Czas - не "час", а "время".
Zegar - не "загар", а "часики".
Korzystny - не "корыстный", а "выгодный".
Wygodny - не "выгодный", а "удобный".
Wlasny - не "властный", а "собственный".
Znaczki - не "значки", а "марки (почтовые)".
Ruiszac - не "рушить", а "двигаться".
Pukac - не "пукать", а "стучать".
Hamuj - не "хами", а "тормози".
Kubek - не "кубок", а "чашка".
Szklanka - не "склянка", а "стакан".
Lustra - не "люстра", а "зеркало".
Pas - не "пас", а "ремень (полоса)".
Zakaz - не "заказ", а "запрет".
Z'arowka - не "жаровня", а лампочка.
Miasto - не "место", а "город".
Naliesniki - не "наличники", а "блины".
Pierogi - не "пироги", а "пельмени".
Spolka - не "с полки", а "компания".
Ogrod - не "огород", а "сад".
Uroda - не "уродливая", а "красота".
Malarz - не "маляр", а "художник".
Kostka - не "кость", а "кусок".
Dywan - не "диван", а "ковер".
Smutny - не "смутный", а "грустный".
Chmury - не "хмурый", а "тучи".
L'os - не "лось", а "судьба".
blada [бляда] - бледная
bla,d [блонд] - ошибка
duma [дума] - гордость
dworzec [двожец] - вокзал
dywan [дыван] - ковер
gruby [грубы] - толстый
gospoda [господа] - закусочная
rano [рано] - утро
jutro [ютро] - завтра
list [лист] - письмо
lustra [люстра] - зеркало
kasza [каша] - крупа
kiedy [кеды] - когда
kilka [килька] - несколько
komo'rka [комурка] - сотовый телефон
krawat [крават] - галстук
polnoc [полноц] - север
pomylic'[помылич] - ошибиться
pukac' [пукач] - стучать
sklep [склеп] - магазин
wygodny [выгодны] - удобный
zegar [зегар] - часы
ssaki [ссаки]- млекопитающие
а тут все наоборот
zapomnic' [запомнич] - забыть
zapametac'[запаментац] - запомнить (но очень похоже на запамятовать то есть забыть)
и с http://www.polska.ru/jezyk/zabawny.html
Grzeczny - не "грешный", а "вежливый".
Czas - не "час", а "время".
Zegar - не "загар", а "часики".
Korzystny - не "корыстный", а "выгодный".
Wygodny - не "выгодный", а "удобный".
Wlasny - не "властный", а "собственный".
Znaczki - не "значки", а "марки (почтовые)".
Ruiszac - не "рушить", а "двигаться".
Pukac - не "пукать", а "стучать".
Hamuj - не "хами", а "тормози".
Kubek - не "кубок", а "чашка".
Szklanka - не "склянка", а "стакан".
Lustra - не "люстра", а "зеркало".
Pas - не "пас", а "ремень (полоса)".
Zakaz - не "заказ", а "запрет".
Z'arowka - не "жаровня", а лампочка.
Miasto - не "место", а "город".
Naliesniki - не "наличники", а "блины".
Pierogi - не "пироги", а "пельмени".
Spolka - не "с полки", а "компания".
Ogrod - не "огород", а "сад".
Uroda - не "уродливая", а "красота".
Malarz - не "маляр", а "художник".
Kostka - не "кость", а "кусок".
Dywan - не "диван", а "ковер".
Smutny - не "смутный", а "грустный".
Chmury - не "хмурый", а "тучи".
L'os - не "лось", а "судьба".
Подписаться на:
Сообщения (Atom)